Visualizzazione post con etichetta Alterità. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Alterità. Mostra tutti i post

venerdì 7 ottobre 2011

La Lobby ebraica? Non esiste - o almeno non si interessa a Israele

La Lobby ebraica negli Stati Uniti non esiste (o comunque non si interessa più di tanto a Israele). Non solo i cittadini di origine ebraica hanno posizioni e visioni politiche diverse: per la maggioranza di loro, la politica estera ed il destino di Israele non sono infatti nemmeno considerati una priorità politica (e come tale non ne condizionano nemmeno il voto). Ne parla, su Al Jazeera, MJ Rosenberg; che cita diversi sondaggi, fra cui alcuni condotti dalle stesse associazioni di ebrei americani (che quindi riuniscono i più "militanti" fra gli ebrei americani), che mostrano come le priorità siano piuttosto sanità, pensioni, sviluppo economico, giustizia sociale ("American Jews are not single-issue voters"). Una "grande scoperta": anche gli ebrei sono come noi.

Che il voto delle "minoranze" presenti nelle democrazie "occidentali" sia normalmente distribuito su un'ampio spettro di partiti e movimenti, e che il destino della "comunità di appartenenza" o del luogo di origine non siano necessariamente una priorità, non è certo una novità sorprendente. Al contrario: in un'epoca di identità miste e fluide, di gruppi labili e intrecciati e di "culture" (valori, comportamenti etc.) internamente incoerenti, ci stupiremmo non poco del contrario. Proprio su questo blog, tempo fa si è parlato del comportamento elettorale sfaccettato dei musulmani d'Inghilterra; e gli esempi di ciò certo non mancano.

Forse è il caso di concedere anche all'Altro il diritto ad essere pensato da noi come razionale e pragmatico?

Ciò non significa che non esistano gruppi di pressione, consulte e lobby (né che il loro ruolo non sia importante); soltanto, questi gruppi non hanno il diritto di ergersi a unici portavoce di tutti coloro che condividono accidentalmente con loro una data provenienza geografica. Allo stesso modo, spetta a noi il compito di non accreditare questi interlocutori che vengono a bussare alle nostre porte proponendosi come passpartout come esponenti di un tutto, concedendogli più privilegi e credito di quello che si potrebbero lecitamente aspettare. 

Preferendo, ai notabilati multicolore e alla profilazione etnica delle persone, il rispetto dell'individuo e la fiducia in interazioni e politiche rispettosamente universali.

venerdì 9 settembre 2011

L'antica tradizione del carnevale ottomano di Moena, in Trentino

A Moena, in Trentino, una festa raduna ogni anno centinaia di abitanti dolomitici vestiti da antichi ottomani che sfilano sotto decine di bandiere della Turchia moderna per celebrare un carnevale estivo fondato sulla leggenda di antichi incontri avvenuti attorno al 1683. Osservatorio Balcani e Caucaso racconta la storia surreale di una festa popolare (Un sultano nella Turchia trentina) che altro non è se non una scusa particolarmente fantasiosa, bizzarra e postmoderna per far festa, ma che nel frattempo ci ricorda che gli spostamenti di persone e le contaminazioni non sono nè una cosa recente, nè una cosa estranea alla provincia più profonda (alla sua storia e, ma più raramente, anche al suo immaginario).


martedì 30 agosto 2011

Il ritmo nel sangue (misto). La "danza Kuduru" in prospettiva postcoloniale

La prima notizia è che l'Africa, estrema periferia economica, politica e scientifica del mondo, esiste ed ha un suo ruolo di rilievo nell'immaginario della cultura popolare globale. Il tormentone dell'estate 2011, in vetta alle playlist dei villaggi vacanze, delle radio commerciali e dei canali all music, la "Danza Kuduru", è originaria dell'Angola e l'"africanità" non è un attributo qualsiasi ma è anzi l'elemento centrale a partire dal quale la Danza si posiziona nel mercato e nell'immaginario. E non si tratta nemmeno di un caso isolato: come dimenticare il successo planetario della Waka Waka nell'estate 2010? Fosse per la politica e per gli opinion leaders de noantri, l'Africa continuerebbe a non esistere (o rimarrebbe un buco nero, una cosa così negativa da non poter essere nemmeno nominata); la cultura popolare, al contrario, ha il merito - se non altro - di rappresentare il continente senza connotarlo negativamente e senza limitarlo a un deserto punteggiato di bambini denutriti con le mosche al naso.

Il successo estivo della Danza Kuduru, tuttavia, non racconta solo dell'Africa: la Danza Kuduro è infatti prima di tutto un prodotto e un'icona del meticciato. Originaria dell'Africa lusofona (e più precisamente dell'Angola), la danza Kuduru si è diffusa in Portogallo all'interno della comunità migrante e da quì è stata introdotta in Francia da Lucenzo, cantante e produttore francese (di origini portoghesi), che ne ha inciso una prima versione in portoghese in collaborazione con il rapper originario del Queens Big Ali. Il vero successo della Danza arriva però quando Don Omar, stella portoricana del reggaeton, decide di incidere (in featuring con lo stesso Lucenzo) una versione in spagnolo della danza che diventa colonna sonora del film Fast and Furious 5. Questo suo essere creola, ancora una volta, non è una caratteristica accidentale bensì il segreto del successo planetario: la Danza Kuduru riesce infatti a rappresentare e a raccontare a ciascuno qualcosa proprio perché, in quanto frutto dell'incontro, riesce ad apparire esotica ed allo stesso tempo familiare (in un certo senso "universale"). Soprattutto, essa dimostra a milioni di giovani (spesso quegli stessi giovani imbottiti di retorica etnocentrista) la naturalezza, la banalità e l'irresistibile creatività dello scambio e del metissage culturale. Anche qui, è molto più di quanto tutti gli esperti illuminati e gli attivisti messi insieme siano riusciti a fare.

Ciò non toglie che il successo della Danza Kuduru sia però estremamente problematico e forse, in una prospettiva più ampia, criticabile e negativo. In primo luogo, la Danza Kuduru non fa infatti che creare e confermare gli stereotipi relativi all'Africa (ed ai Caraibi, dove la danza "reggaetonizzata" è stata ricollocata). Nella cultura popolare, l'Africa ha diritto di cittadinanza finché rimane uno scenario immaginario ed esotico: non un continente di genti reali ma un "luogo del (nostro) spirito", un'allegoria del ritmo e della sensuale spensieratezza ad uso e consumo di una platea di giovani benestanti e sfaccendati. La Danza Kuduru non ci dice nulla di nuovo: semplicemente, ci ricorda che l'Africa ha il ritmo nel sangue e che i Caraibi del video musicale non sono altro che un paradiso naturale popolato da mulatte disinibite ad uso e consumo dei possessori di Yacht occidentali. E' difficile pensare che la reiterazione di questo stereotipo possa fare del bene all'africano o al portoricano medio; al contrario, l'immagine che ne viene rafforzata è probabilmente degradante, inferiorizzante e comunque fuorviante. 

In secondo luogo, non possiamo certo dimenticare che la testa ed il portafoglio della Danza rimane saldamente nel nord del mondo: un nord del mondo che, ancora una volta, plasma e preda le risorse del sud (in questo caso la risorsa è un "immaginario") per accrescere il proprio profitto ed il proprio potere penetrando ed influenzando sostanzialmente anche la cultura locale. 

Il fatto che dal commercio degli schiavi si sia passati al commercio della gomma prima, del petrolio poi, e ora delle fantasie di sensualità e spensieratezza, rappresenta un successo solo parziale: in un caso come nell'altro stiamo parlando comunque di risorse che vengono prelevate senza lasciare nulla in cambio, se non un impoverimento (sia esso materiale o simbolico) sostanziale.



Andrea F. - Il Pensiero Selvaggio

 

lunedì 29 agosto 2011

Teoria del resoconto di viaggio

E’ presuntuoso e pericoloso credere che i viaggi ci possano permettere di conoscere e comprendere veramente storie, persone e situazioni.

Per prima cosa, i luoghi che attraversiamo viaggiando sono spesso troppo complessi e troppo ingarbugliati per poter essere letti senza errori. In secondo luogo, il viaggiatore parte per l’esplorazione con un bagaglio pregresso di pre-giudizi, di conoscenze, di compagnie e di letture che orienteranno il suo sguardo una volta sul posto. Allo stesso tempo, lo sguardo del viaggiatore si trova una volta sul posto inevitabilmente abbagliato da troppe cose: non ultima, la ricerca di sé stesso e della risposta alle proprie domande ed esigenze parziali e particolari. Infine, gli stessi luoghi e le stesse persone che fanno da sfondo al viaggio tendono a mettersi di fronte al turista come “in posa”, allestendo a suo uso e consumo alcuni aspetti e lasciandone pudicamente oscuri altri. 

Ciò nonostante, colui che viaggia con gli occhi e con il cuore aperto ha l’opportunità di lasciarsi impregnare di sensazioni, di impressioni, di emozioni e di aneddoti, che si sedimentano fino a creare un punto di vista, un’interpretazione, una prospettiva che può contribuire – insieme alle altre – a comporre un’immagine più veritiera di quel mondo; un’immagine che può avere un qualche valore anche agli occhi del semplice lettore. Inoltre, colui che viaggia trasforma l’altrove altrimenti inconsistente ed astratto in qualcosa di vivo: popoli e storie, informazioni ed emozioni, entrano a far parte della biografia del viaggiatore e questo spazio popolato e reso concreto diventa un luogo di famiglia, spingendo il viaggiatore a ravvivare – una volta tornato alla vita “normale” – la conoscenza e la relazione con quell’altrove ora un po’ più reale.

La convinzione di aver capito e compreso porterà il viaggiatore che racconta ad ingannare il lettore (e sé stesso) rafforzando pregiudizi e semplificando in maniera avventata le cose. Al contrario, la consapevolezza di aver sviluppato una propria parziale visione delle cose aiuterà chi racconta ad alimentare il desiderio di capire ma anche la consapevolezza della complessità e della gravità delle cose e delle parole.

mercoledì 13 luglio 2011

"Smash my Rickshaw" - i Prodigy in India

I Prodigy, storica band di musica elettronica degli anni '90, ha tenuto nel gennaio 2011 due enormi concerti in India. Il risultato è un cortometraggio surreale e splendido allo stesso tempo, impagabile perché riesce a produrre contemporaneamente molta adrenalina e molte domande.

Probabilmente molti si lamenteranno e parleranno di colonizzazione di una cultura millenaria, o di smacco ai milioni di pariah da parte dell'élite cosmopolita indiana e globale. Personalmente, da fan del meticciato e del mutamento quale sono, non riesco però a non essere entusiasta della cosa.

Quel "Smash my Rickshaw" scritto a pennarello che compare alla fine del video cos'è, se non un capolavoro di intercultura?


venerdì 1 luglio 2011

Il culto del cargo e il "marketing non etico" di Nestlé

Convincere le madri a sostituire l'allattamento al seno con il latte artificiale, promettendo bambini più alti e intelligenti (e pagando tangenti a medici e autorità locali). Tutto appare straordinariamente convincente, quando lo spacciatore ha il sapere - che è davvero potere - dalla sua parte. Peccato però che, oltre a non diventare più intelligenti e a comportare un costo extra per le famiglie illuse, i bambini allattati nel "terzo mondo" con latte in polvere - conservato e preparato con acqua spesso contaminata, e magari mal dosato visto che nessuno sa leggere le istruzioni che non sono scritte negli idiomi locali - hanno - a quelle latitudini - da 4 a 6  volte più probabilità di morire di malattie infettive rispetto ai bambini allattati al seno.

GreenReport (Ong contro Nestlè:«In Laos marketing non etico contro l’allattamento al seno») e - in originale e con link - IRIN (LAOS: NGOs flay Nestlé’s infant formula strategy) raccontano l'ultimo episodio (Nestlé che in Laos tenta di convincere le madri a sostituire l'allattamento al seno con il latte artificiale) di una storia lunga, lunghissima, cominciata con Cristoforo Colombo e declinata nei secoli coerentemente con lo spirito del tempo fino ad essere rubricata sotto la categoria di "marketing non etico". 

Per provare a comprendere - dal loro punto di vista - perché tutto ciò accade, forse è il caso di chiedere aiuto alle teorie antropologiche sul cosiddetto "culto del cargo".

giovedì 30 giugno 2011

Turisti alle favelas: voyeurismo o turismo responsabile?

Valeria Mazza, sul Corriere, dedica una lunga riflessione ragionata al cosiddetto "poorism", traducibile come "turismo della povertà", cioè alla tendenza - diffusa fra i viaggiatori indipendenti ma sempre più spesso anche tra i viaggiatori organizzati - a includere negli itinerari di viaggio - oltre alle destinazioni tipicamente turistiche - anche la visita più o meno improvvisata a ghetti, a slums, a favelas o in generale a zone degradate e "off the beaten tracks", nel desiderio - almeno stando alle razionalizzazioni di partecipanti e promotori - di "toccare con mano" le condizioni di vita delle persone comuni o addirittura di testimoniare vicinanza, interesse, magari di dare una mano (Sono un turista. Visito o no la favela?).

Il "poorism" è, indubbiamente, una pratica sospesa tra il voyerismo e il "turismo responsabile". Da una parte è innegabile che alla base di questo atteggiamento - che personalmente pratico da anni - vi sia una forte componente di curiosità e di ricerca (integralmente egoistica) del proprio limite, della particolarità, dell'avventura, dell'eclatante, di quei luoghi misteriosi e spaventevoli che fanno parte dell'immaginario globale per poter dire - soltanto a noi stessi o agli altri, che rimarranno a bocca aperta- di esserci stati. Dall'altra parte, però, c'è spesso forte anche il desiderio di conoscere, di non distogliere lo sguardo, di capire, di esperire - seppur solo per una breve finestra della propria parabola - per lasciarsi "contaminare". Per non parlare del desiderio di testimoniare - per quanto possa essere assurdo - una propria vicinanza e forse - altra assurdità - anche della presunzione di poter addirittura essere d'aiuto (e quì s'innesta quel business un po' radical chic ma fiorente e meritorio del turismo sostenibile) - per quanto, a pensarci meglio, tutto ciò può apparire una semplice giustificazione, una fuga da sensi di colpa (cosmici) un po' grottesca. 

Personalmente, credo che nel poorism (almeno in quello budget e improvvisato del "viaggiatore indipendente") convivano entrambi gli aspetti, e credo che questo non sia un male. 

Non c'è nulla di male a frequentare un treno di terza classe per pura curiosità, per sfida, per interagire - anche silenziosamente e "futilmente" - con l'altro allo scopo di arricchire sé stessi (e magari, incidentalmente, anche l'altro) - a patto, ovviamente, che lo si faccia con tatto, laicamente (non stiamo salvando il mondo, non stiamo comprendendo a fondo niente), con un minimo di coerenza e soprattutto con la massima e più rispettosa discrezione.

lunedì 13 giugno 2011

Bhutan. Ultima Shangri-La, dittatura reazionaria o "theme-park" per turisti facoltosi?

Il blog Bridge to Bhutan regala una splendida "Introduzione al Bhutan", vero e proprio simbolo estremizzato di tante istanze che caratterizzano l'immaginario del "turismo sostenibile" che rifugge l'omologazione in una ricerca di presunti paradisi incontaminati e folkloristici.  

Di certo il Bhutan rappresenta prima di tutto, agli occhi di viaggiatori e attivisti occidentali, un "luogo dello spirito": un ricettacolo ed uno sfondo su cui si riflettono desideri, allucinazioni e sogni connessi all'altrove. Allo stesso tempo, leggendo la lunga serie di divieti, di proibizioni, di privazioni, di vincoli, rimane il dubbio che in fondo, al di là della retorica, ci troviamo di fronte ad una sorta di dittatura reazionaria - niente di così diverso dalla tanto bistrattata Corea del Nord.
Bhutan. This little-known Himalayan kingdom is the world’s last remaining Shangri-La.  This is an extraordinary country, unlike any on Earth, where traffic lights do not exist, buying cigarettes is illegal, the wrestling channel and MTV are banned, as well as Western-style billboards and plastic bags. [...] Up until 1960, Bhutan had been visited by only a handful of early British explorers and during the decade that followed the few foreigners permitted into the country were guests of the royal family. It was not until the coronation of the fourth king in 1974 that a hotel was built and the first group of paying tourists arrived. Today, Bhutan continues to embrace a strict policy of high-value, low-impact tourism intended to preserve their national culture by deterring the budget travelers and backpackers that have so profoundly altered neighboring countries such as Thailand and Nepal. Though there is no longer a limit to the number of tourists Bhutan permits each year, every non-Indian foreigner must pay a minimum of US$200 per day, making it one of the world’s most expensive countries to visit.  The Royal Government of Bhutan requires foreign visitors to travel with a prepaid and preplanned itinerary, led by a certified local guide.  The daily tariff includes all your accommodation, food, land transport within Bhutan, services of guides and porters, and entrance fees to cultural sights and programs.  Tourists can arrange their own itinerary and are not required to travel in a group, but what you will not find in Bhutan is backpacker-style independent travel.
Per quanto mi riguarda, il cuore del viaggio è la ricerca e l'esperienza della contaminazione.

giovedì 9 giugno 2011

Immigrazione. Il "mercato delle vacche" va bene finché è virtuale

Pino Rossi, sindaco di Gallio (2.000 abitanti, provicina di Vicenza), è salito agli onori delle cronache perché si è recato di persona nella struttura dove sono parcheggiati i 34 profughi che verranno smistati nei comuni del vicentino per scegliere di persona l'immigrato da ospitare nel proprio comune. Ha dichiarato ai giornali che dovrà corrispondere al seguente identikit: "Giovane e cristiano" ("Giovane e cristiano". Il sindaco si sceglie il profugo). Prima di farlo si è consultato anche con il parroco, evidentemente di più ampie vedute, che ha dichiarato di non condividere la sua volontà di scegliere le persone più giovani, ma si è trovato d'accordo "nel dire che un rifugiato di fede cristiana avrebbe meno difficoltà di integrazione, soprattutto in una realtà montana in cui non ci sono figure di riferimento per la fede islamica".

Alcuni sindaci di comuni vicini hanno protestato contro questa iniziativa: "non siamo mica al mercato delle vacche" hanno detto. Eppure, l'immagine di un sindaco che sceglie di persona l'immigrato da "ospitare" così come al canile si sceglie il randagio da regalare alla propria fidanzatina, non è poi troppo lontano dalla politica migratoria auspicata da molti (e già in parte messa in pratica in Italia). 

L'idea di definire delle quote divise per paese di origine, privilegiando i giovani scapoli provenienti dai paesi con i quali l'Italia ha stipulato accordi di collaborazione (per i rimpatrii) tenendo anche conto delle "affinità culturali", è infatti uno dei cardini del "modello italiano per la gestione delle migrazioni" messo nero su bianco dall'ex segretario Mantovano.

Non c'è poi molta differenza tra lo scegliersi di persona - sulla base di criteri inconsistenti - il migrante, come si trattasse di uno schiavo, di un cavallo o di un randagio, e tra l'istituire quote sulla base dei medesimi criteri (a partire dalle medesime presunte affinità culturali). Tuttavia, basta un tocco di virtualità, basta allontanare il momento della scelta dallo sguardo, per far passare tutto come perfettamente civile, lecito e "naturale".

martedì 7 giugno 2011

Un'emergenza profughi vera. In Tunisia

Gli uomini e le donne rifugiate nelle tendopoli costruite nel deserto tra Libia e Tunisia sarebbero quasi 400.000: un'emergenza vera, al contrario di quella lamentata dall'Italia, che cade su un paese appena uscito da una rivoluzione politica. Il blog "gli Italiani di Cartagine" (Il lato oscuro dei campi profughi in Tunisia... tutto il mondo è paese) apre uno squarcio sulle proteste dei rifugiati (originari dell'Africa sub-sahariana fuggiti dalla Libia a causa della guerra e delle persecuzioni) che vivono nei campi profughi tunisini in condizioni difficilissime, e delle tensioni con esercito e locali (che vorrebbero rispedire "a casa loro" questi profughi africani).
La scorsa settiamana la protesta di rifugiati per la loro condizione si converte in tragedia. Bloccano le strade, danneggiano alcune macchine. La reazione della comunita di Ben Guerdene (citta' a due passi dal campo profughi) e' quanto mai violenta. In centinaia accorrono verso il campo seminando paura e distruzione, e quanto pare 6 morti. Questo video racconta questa storia. Secondo un funzionario di un'organizzazione internazionale 20 Nigeriani sono stati arrestati per le distruzioni delle macchine e per i vanalismi, nessun tunisino per l'attacco al campo. Sembra che l'esercito abbia chiuso un'occhio, c'e' chi parla di un ruolo attivo dell'esercito ai pestaggi. Il governo tunisino chiama al rimpatrio immediato degli Aficani.

giovedì 26 maggio 2011

Sul razzismo dei militanti anti-Gheddafi

La rivoluzione e la guerra civile in Libia non vanno più di moda; e la cosa è paradossale visto ora più che mai anche l'Italia è coinvolta. Fortress Europe, però, non molla e continua a raccontare come la guerra si stia trascinando di atrocità in atrocità, fino a rendere tutti colpevoli.
 
E' il caso dei linciaggi dei mercenari africani assunti da Gheddafi compiuti dai rivoluzionari, ma anche delle violenze gratuite di cui sono resi oggetto i tanti migranti africani che sono rimasti intrappolati (ed abbandonati) in Libia in cui si mischiano rabbia, sconforto, disinformazione, teppismo e una forte dose di razzismo (Rivoluzionari e razzisti? Le stragi dei ribelli di cui nessuno vuole parlare) - che ci porta ancora una volta ad auspicare la de-razzializzazione delle rivoluzioni in Medio Oriente. Non ha senso fare una classifica delle più tremende tragedie degli ultimi decenni; certo è però che la situazione che vivono questi ragazzi originari dell'Africa sub-sahariana (smarriti, abbandonati, stranieri in un paese in guerra, privi di mezzi di sussistenza e pure perseguitati), non dovrebbe lasciarci insensibili.

Scrive Gabriele Del Grande:
La guerra è guerra. E i cattivi non stanno solo da una parte. Come sempre succede, la violenza finisce per generare altra violenza. E la Libia non è un'eccezione. Tutt'altro. Da Benghazi a Tripoli, la guerra ha risvegliato un odio ancestrale mai sopito. L'odio razziale. Dei bianchi contro i neri. E così la volgata popolare ha accusato i mercenari africani di tutti gli orrendi crimini commessi dalle truppe di Gheddafi. E il resto l'ha fatto il delirio delle masse assetate di vendetta. Gente armata fino ai denti, che in più di un'occasione ha giustiziato a sangue freddo i militari fatti prigionieri, con un particolare accanimento contro i neri, sia da vivi che da morti. Per non parlare dei civili innocenti che sono stati letteralmente linciati dalle folle perché sospettati di essere mercenari africani e tutto questo solo perché erano neri.
Sono più che congetture: per provarlo, basta scorrere i video raccolti da Gabriele col tag Rivoluzionari e Razzisti?

mercoledì 25 maggio 2011

Intimidazioni e violenze ai danni degli imprenditori immigrati. In Sud Africa

L'IRIN ci porta nelle township del Sud Africa dove i negozianti immigrati (ad esempio i tanti rifugiati provenienti dalle zone di guerra, come la Somalia) sono oggetto da anni di intimidazioni e di attacchi da parte di gruppi organizzati di commercianti autoctoni (South Africa. Foreign Traders face threaths, intimidations, Market forces part of xenophobic violence). 

Anche se la distanza fra il Sud Africa e l'Italia è enorme, il meccanismo è simile e facilmente comprensibile: gli immigrati trovano facilmente sbocco nei piccoli business familiari dove - grazie al sostegno dei membri del gruppo, ai legami internazionali ed alla cultura imprenditoriale - riescono abbastanza facilmente a proliferare pestando però i piedi ai commercianti autoctoni, che reagiscono in maniera a volte più cavillosa a volte più esplicita e aggressiva per difendere le loro misere rendite di posizione.In particolare, la "colpa" dei somali è quella di avere introdotto nelle township sudafricane il "supermercato", inteso come vero e proprio negozio di medie dimensioni in cui è possibile trovare una scelta più ampia di prodotti a prezzi concorrenziali, che ha mandato in crisi il sistema basato sulle mini-rivendite informali. 

Già due anni fa il tutto era stato descritto da un interessante rapporto curato dalle autorità locali che riassume le ragioni del successo degli imprenditori immigrati sui commercianti locali.
The report speculated that attacks on Somali-owned businesses were "ethnically motivated"; but "there are issues of pricing, consumer choice and the growth of supermarket-like spaza shops that has an impact on retail business in the area," it noted. "Many spaza shops owned by Somali immigrants have evolved into mini-superettes [convenience stores], which tend to be preferred choice of consumers as they offer a wider range of products compared to an over-the-counter or through-the-window spaza shop." Local spaza shop owners "were motivated by survival and would rather work for a company, should the option become available. Foreign spaza shop owners, on the other hand, were more innovative and envisaged growth in their businesses," the report commented. "Foreign spaza shop owners had a wider range of products and services at lower prices. Foreign spaza shop owners conducted bulk buying through social networking and also accessed finance through these networks. This resulted in foreign spaza shop owners obtaining substantial discounts. As a result of this, local spaza shop owners were struggling to compete."
The report said there were "cultural differences" that made foreign spaza owners more "collectivistic in nature", as opposed to the "individualistic" approach of locally owned shops. "The distinct differences between the two groups of business owners have resulted in different buying methods, where foreign spaza shop owners do collective buying and thereby qualify for bulk discounts, which impacts directly on pricing strategies." The report highlighted local spaza shop owners' absence of book-keeping - as practiced by foreigners - which, apart from detailing the financial health of the business, was crucial to accessing finance.

martedì 24 maggio 2011

Che fine ha fatto "Italo(Spagnolo)"?



Era il 2007, e si chiudeva il programma di Mtv, condotto da Fabio Volo, "Italo(Spagnolo)". Una trasmissione spensierata, euforica e di pura superficie, che riassumeva l'immagine da Eldorado che gli italiani avevano della Spagna e che era nato - per dirla con Fabio Volo - "per mettere in risalto questa benedette differenze di cui tutti parlano a proposito di Italia e Spagna".
Era infatti l'epoca in cui, ad ascoltare i giovani italiani "illuminati", in Spagna scorrevano fiumi di miele, i ricercatori universitari se la spassavano, tutti si sposavano o si facevano fecondare, e qualsiasi cameriere semi-analfabeta guadagnava abbastanza per garantirsi la bella vita.

A pochi anni di distanza la disoccupazione giovanile in Spagna è al 44%, ed a manifestare e a lamentarsi sono gli studenti erasmus spagnoli in Italia.

Mi piacerebbe sapere che fine hanno fatto (e soprattutto che insegnamento hanno) quelli che sono allora sono "fuggiti" in Spagna.

venerdì 20 maggio 2011

"Hijab quick chic". Anche le fashion blogger musulmane hanno i loro tutorial

Il "velo" come accessorio di vestiario vissuto con semplicità, ma allo stesso tempo anche come ricettacolo di significati e tensioni complesse. Da una parte, l'espressione (variamente sentita) di un'appartenenza socio-culturale: l'abitudine e la tradizione, le pressioni comunitarie ed il desiderio di conservare una specificità, la tensione religiosa e la volontà di rivendicare un'origine peculiare, i tabù ed i ricordi d'infanzia e le pressioni violente dei "conflittori". Dall'altro, quel far propri i registri dell'apparenza, dell'immagine, della moda: il guardarsi allo specchio ed il desiderio di piacersi e piacere, il creare e il decostruire modelli, il conciliare praticità e seduzione, somiglianza e differenziazione.

Youtube pullula di video-tutorial curati da fashion blogger più o meno improvvisate; e tra una truccatrice ed una parrucchiera, spuntano le giovani musulmane con i loro tutorial su come vestire e abbinare il velo. La rivista femminile ELLE, edizione canadese, dedica un'intervista dopia ad Hana Tajima, titolare del blog www.stylecovered.com, messa a confronto con una designer di costumi da bagno. Il risultato, lo trovate scannerizzato qui. Per i tutorial, ancora più interessanti, basta partire - per esempio -  da qui.

lunedì 16 maggio 2011

Fantasie d'occidente. Storia essenziale della danza del ventre.

(Vai al Pdf in Scribd)

Pur continuando a rimandare ad un immaginario esotico distorto, e pur traendo parzialmente spunto dalle antiche danze popolari del vicino e del medio Oriente, la “danza del ventre” è oggi un prodotto ibrido completamente incorporato nella cultura popolare “occidentale”. La danza del ventre contemporanea, infatti, è il risultato della reinterpretazione delle danze ma anche delle fantasie, dei racconti e dei desideri emersi in due secoli di incontri tra Oriente ed Occidente; risultato che non fa che ricordarci come l'incontro tra culture produca sempre ed inevitabilmente culture nuove, “di sintesi”, e di come queste culture nuove siano prodotti spontanei dei nostri bisogni che trovano nel nuovo un'opportunità per prendere forma. 

Quella che segue vuole essere una breve ed informale storia genealogica della Danza del Ventre occidentale contemporanea. Il mio obiettivo non è quello di mostrare semplicemente come la danza del ventre contemporanea sia inevitabilmente qualcosa d'altro rispetto alle “danze tradizionali”, né quello di mostrare semplicemente come la storia della Danza del Ventre sia anche una storia di pregiudizi e di rapporti asimmetrici tra “Oriente” e “Occidente”, né quello di dimostrare semplicemente come la Danza del Ventre dica molto di noi e nulla del “vero” Oriente. L'obiettivo principale, piuttosto, è quello di descrivere il potere creativo dell'incontro interculturale e la natura intrinsecamente meticcia della cultura – in questo caso – materiale.

mercoledì 27 aprile 2011

Manuale per un aspirante medium - Sai Baba e l'avatar che vorrei

Dieci giorni fa è morto il santone indiano - famoso anche in occidente, e a capo di una grande setta strutturata con sedi in decine di paesi del mondo - Sai Baba. Ne ho già parlato ()ieri, sostenendo che Sai Baba è un fenomeno interessante perché altro non è che una delle manifestazioni più macroscopiche di quel bisogno di fuga (dal logorio della vita moderna, dall'assenza di senso, dalla disperazione) verso una realtà altra - comune ai seguaci di coloro che hanno intrapreso il mestiere più antico del mondo, cioè il mestiere di medium.

A sostegno di questa prospettiva che interpreta Sai Baba prima di tutto come proiezione (e quindi cartina da tornasole) dei desideri dei suoi seguaci, e quindi delle esigenze di coloro che cercano la salvezza in un medium e in una realtà altra, vorrei riportare, a mo' di documento, alcuni stralci di testimonianze di ex seguaci delusi e risentiti ("vittime", cui va comunque solidarietà e vicinanza) tratte dall'archivio di exBaba.it.


La prima testimonianza è di una donna svedese, Asa Samsioe, che ha visitato l'ashram di Sai Baba tre volte, la cui delusione deriva dal fatto che "Sai Baba non corrisponde alla sua idea di ciò che un avatar dovrebbe essere"
Il mio avatar non dovrebbe essere così appassionato di fasto e lusso come Sai Baba (anche se lui sostiene di non esserlo...). Perchè Sai Baba deve camminare su tappeti rossi, che i suoi devti devono spazzolare e pulire prima di ogni suo darshan? E perchè deve circondarsi di tutti questi monumentali e pomposi edifici, e macchine, che puzzano di danaro e materialismo, in netto contrasto con la poverta che lo circonda in India. Le azioni del mio avatar dovrebbero essere molto più difficili da prevedere. Non dovrebbe rimanere attaccato alla stessa routine tutti i giorni. Per non parlare di questo ridicolo mettersi in fila e lotterie... Il mio avatar dovrebbe camminare tra i suoi devoti nel suo modo imprevedibile... E non dovrebbe sottovalutare l'intelletto dei suoi devoti, parlando ancora e ancora delle stesse cose... E sicuramente non dovrebbe circondarsi con tutte quelle guardie del corpo. Nè dovrebbe sottoporre i suoi devoti a queste continue perquisizioni corporali prima del darshan. Di cosa può aver paura Dio? Il mio avatar dovrebbe apprezzare le donne nello stesso modo degli uomini. Se siete buoni osservatori, certamente vi accorgerete della differenza...che Sai Baba sembra molto più brusco e indifferente quando cammina nel settore delle donne. Basta che guardiate le sue video cassette e paragoniate le sue espressioni... Qualcuno sa dirmi perchè Sai Baba ha sempre preferito circondarsi di uomini? Cosa ha a che fare il genere con la spiritualità? Un viaggio dal mio avatar avrebbe dovuto portare ad un ovvio "ricaricarsi delle batterie", non a malattie di vario tipo, come influenza gastrica e malanni di vario tipo. Non ti aspetteresti di sentirti così indebolito dopo una visita a Dio stesso. Al contrario, dovresti essere carico di energia, che mette in movimento il tuo sistema immunitario. Nè ti aspetteresti che la tua pianta preferita, che aveva avuto il grande onore di essere posta accanto al ritratto di Sai Baba, sia la prima nella stanza ad avvizzire...
La seconda testimonianza è di Paola, ex seguace perché Sai Baba ha declinato ogni responsabilità per le conseguenze delle azioni intraprese dai suoi devoti in seguito a quanto da lui dettogli in sogno.
Le spiegherò il motivo per cui io e mio marito abbiamo lasciato Sai Baba. Deve sapere che divenimmo suoi devoti 15 anni fa, quando ancora vivevamo in Italia. In quel periodo, in cui ci eravamo avvicinati a lui, comprammo una casa, il sogno di tutta una vita, che si rivelò subito dopo una emerita truffa. Naturalmente ci apprestammo a sporgere denuncia disperati, ma soprattutto mortificati dal fatto che il denaro per l'acquisto ci era stato offerto dai miei genitori, per giunta guadagnato con lunghi e duri sacrifici. Alla denuncia seguì il processo che vide condannato a 3 anni di galera il truffatore, con nostra grande soddisfazione. Immediatamente dopo, cominciai a sognare Sai Baba che mi rimproverava per il nostro accanimento verso quell'uomo e mi diceva che non dovevo fare nulla perchè il giudice era lui, come pure il giudizio. Credendo ciecamente alle sue parole e, maggiormente sentendomi colpevole per aver "reagito" ad una situazione che avrei dovuto lasciare così come era in virtù del mio karma da bruciare, quando si trattò di presentarci all'appello al quale il furfante aveva fatto ricorso, non ci presentammo affatto convinti che Baba avrebbe pensato a tutto lui, sia nel bene che nel male. Così, non avendo apportato un bel nulla a nostra discolpa, il giudice assolse quell'individuo (con un casellario penale da far paura) e noi perdemmo la nostra casa. Affrontammo questa avversità con coraggio, ritenendo giusta la conclusione nel rispetto della "volontà di Baba" e con la gioia di aver fatto un passo avanti nell'applicazione del distacco. Da allora sono passati 15 anni fino a che, pochi mesi fa, leggendo un libro del dott. Rosati (suo fervente devoto, con il quale avevo dei contatti epistolari) nel quale si rivolgeva a Baba una domanda specifica sui sogni, fummo presi dallo smarrimento di fronte alla risposta: dopo la bellezza di 65 anni, durante i quali Baba aveva sempre affermato che soltanto i sogni in cui lui era presente dovevano considerarsi reali e forieri di messaggi ed insegnamenti, oggi si rimangiava tutto dicendo che anche quelli in cui lui appare sono frutto della nostra fantasia, del nostro subconscio che sceglie il volto che più gli fa comodo per esaudire i nostri desideri inconsci. A quel punto ci è crollato il mondo addosso: avevamo perso la nostra casa soltanto per aver dato credito ad una fantasia e non perchè era lui stesso che ci aveva parlato e non avevamo nemmeno tentato di fare qualcosa. Ci domandammo allora quante persone in buona fede aveva ingannato con la storia dei sogni: qualcuno, forse, aveva scelto un lavoro invece di un altro e, magari, facendo la scelta peggiore; qualcuno si era curato con la vibuthi, rischiando anche di andare al cimitero, qualcun altro aveva abbandonato la moglie o il marito oppure rinnegato un'amicizia vera, qualcuno aveva venduto tutto per trasferirsi in India, e qualcun altro aveva abbandonato persino il proprio figlio, come è successo anni fa in quel di Puttaparthi perche` in sogno Baba le aveva detto di farlo, e chissà quanti avevano intrapreso il viaggio della speranza con l'illusione di una guarigione, a costo anche di grandi sacrifici economici. Tutto sommato a noi era capitato il male peggiore! Oggi Baba se ne lava le mani, rinnegando, perchè probabilmente questa storia dei sogni gli ha creato chissà quanti problemi!!!
La terza testimonianza scelta è firmata Norberto Aiello, e lamenta la scarsa attenzione del santone e una mancata guarigione miracolosa.
Sentii parlare di Sai Baba nel 1990 e dopo aver letto molte cose incredibili su di lui e aver frequentato i suoi devoti, decisi di andare a vedere di persona. Da premettere che io sono affetto da distrofia muscolare progressiva, dall’età di 7 anni, e ora ne ho 49, e sono su una sedia a rotelle da oltre 20 anni. Ad ogni modo, feci il 1° viaggio nel 1993 in India a Whitefield, ed è stato affascinante, anche se Sai Baba non mi chiamò per l’intervista privata. lo stesso cominciai a lasciarmi prendere dal fascino della cosa e un poco alla volta ne diventai devoto anch'io. Infatti, nonostante le difficoltà affrontate, decisi di ritornare dopo 6 mesi in seguito ad un sogno, dove lui mi diceva di andare e che mi avrebbe ricevuto in udienza privata. E cosi partii per la volta di Puttaparthi. Il mio sogno rimase tale perché lui non mi chiamò. Ormai però ne ero diventato devoto fanatico e dopo 10 mesi ripartii ancora una volta. Il mio terzo viaggio, fatto nel mese di settembre del 1994, fu bellissimo perché questa volta Sai Baba chiamò il mio gruppo. Potete immaginare la nostra gioia visto che  ci credevamo sul serio. Ci fece accomodare e subito dopo materializzò della cenere che diede a tutti, poi materializzò una collanina d’oro ed un orologio di plastica che diede ad una ragazza indiana, poi un anellino che diede ad un bambino di 9 anni che, a detta di lui, aveva il cancro, ma lui lo avrebbe guarito. Poi fece accomodare noi italiani in un'altra stanza attigua a quella principale. L'interview fu breve soprattutto perché non c'era un interprete in grado di tradurre i nostri dialoghi. Ci promise che ci avrebbe richiamato nuovamente e soprattutto ci chiese di procurarci un interprete "migliore" del sottoscritto ma, prima di uscire, mi domandò perché ero sulla sedia a rotelle. Gli parlai della mia malattia e del fatto che ero comunque in grado di stare in piedi, sebbene con un equilibrio precario. Mi chiese di alzarmi. Impossibile, non ero in grado, così chiesi a mio nipote di aiutarmi a farlo. A quel punto mi guardò senza dire nulla fino a quando non fui costretto a sedermi perché le gambe non mi sorreggevano più. Dopo due giorni, Sai Baba ci richiamò un'altra volta. Questa volta era con noi l'interprete, una ragazza italiana, che era vissuta a Londra per 7 anni; entrammo nella sala delle interviste e lì, dopo aver materializzato tre anelli, ci chiamò per l'intervista privata. Eravamo in 6 e Sai Baba parlava con i ragazzi di cose varie. Ad un certo punto gli chiesi se voleva aiutarmi, (attenzione ho detto di proposito "voleva" e non "poteva" perché lui dice di essere Dio, e quello che vuole si realizza). Lui rispose che io avevo dei problemi all’addome, e con la mano girava intorno al suo stomaco, e mi disse che era molto difficile; ma se lui voleva tutto poteva (ed io ci credevo sul serio)."Ok" disse "ti dono la guarigione". Raggiante di gioia, chiesi all'interprete se avevo capito bene che intendeva la guarigione da questa terribile e inguaribile malattia. L'interprete chiese conferma di ciò a Sai Baba, e lui rispose "yes". Uscimmo dalla stanzetta e, davanti a tutti,  gli chiesi un dono e lui mi materializzò un anello con la sua immagine sopra. Continuai ad essere suo devoto per anni ancora, infatti, un anno dopo tornai in India, settembre 1995, lui non ci chiamò e non si avvicinò neanche, comunque io continuavo a credere che sarei guarito, e cosi andai avanti per altri 5 anni. Il tempo è trascorso, la mia fede è vacillata e la mia malattia è solo peggiorata.

martedì 26 aprile 2011

Il mestiere più antico del mondo. I segreti del successo di Sai Baba, il Padre Pio indiano

Domenica scorsa è morto Sai Baba, controverso santone e guru indiano idolatrato in Oriente e particolarmente apprezzato anche in Occidente (nonché brand delle scatole di incenso vendute in Italia dagli ambulanti).

Di Sai Baba parla - tra gli altri - La Stampa (E' morto il leader spirituale Sai Baba), che fa il punto sui "seguaci" vip accumulati soprattutto negli anni '70 ed '80 da quello che (insieme a Osho) è stata la principale icona contemporanea della religiosità e della filosofia orientale in occidente. Sai Baba, infatti, è stato tutto ciò che un occidentale cerca nell'Oriente: il suo successo è in gran parte dovuto alla sua capacità di incarnare e di soddisfare queste aspettative un po' stereotipate di Oriente in quanto cuore del misticismo, della ricerca interiore e della nonviolenza.

Icona alla moda (ma anche icona di cialtroneria, pedofilia e stregoneria) in Occidente, Sai Baba è stato in India una personalità particolarmente influente: una sorta di Padre Pio indiano con il quale i grandi politici indiani, i giocatori di cricket e i tycoon locali si sono sempre dovuti confrontare con rispetto. Girando per l'India non è difficile incappare in immaginette e ritratti di Sai Baba, apprezzato per la sua autoproclamata natura divina e per i "miracoli" ma anche per l'enorme rete di opere filantropiche (e quindi di clientele) che i suoi seguaci hanno saputo creare (strategia al contrario non perseguita dai faccendieri legati a Padre Pio).

In Oriente come in Occidente, comunque, Sai Baba è stato in grado di catalizzare bisogni fondamentali; in un certo senso, ha accettato - come ogni buon profeta in passato - di trasformarsi in maschera e in luogo di contatto tra la dimensione della realtà e la dimensione del misticismo o del soprannaturale. In altre parole, Sai Baba è stato in grado di incarnare efficacemente il bisogno di contatto con qualcosa che va oltre il normale nutrito da gruppi determinati in un'epoca precisa, assecondando questa tensione fondamentale.

Più che un semplice cialtrone, quindi, Sai Baba è stato piuttosto un caleidoscopio attraverso cui riflettere sulle debolezze e sulle miserie (transnazionali) del genere umano. Con la certezza che Sai Baba è stato, nonostante tutto, solo uno tra i tanti che nei secoli si sono cuciti - e allo stesso tempo si sono fatti cucire - addosso il ruolo sociale di "medium", che poi non è altro che mestiere più antico del mondo.

venerdì 22 aprile 2011

Le "rivoluzioni dei giovani"? Orientalising the Egyptian Uprising

Perché le ultime rivoluzioni nel Nord Africa sono piaciute tanto all'Occidente? Perché tanta attenzione da parte dei media e tanta solidarietà da parte dell'opinione pubblica (della sinistra come della destra)? Secondo Rabab El-Mahdi (Orientalising the Egyptian Uprising), ricercatore di scienza politica all'università americana del Cairo, alla base di tutto c'è il modo - distorto - in cui queste rivoluzioni sono state rappresentate.

I rivoluzionari maghrebini sono i primi arabi, dopo decenni, ad essere rappresentati come simili a noi (l'Occidente), o meglio come nostri ammiratori: non più come selvaggi minacciosi, come pezzenti profittatori, come fondamentalisti retrogradi, ma come giovani postmoderni istruiti, laici, volonterosi, amanti dell'occidente e della società dei consumi. 

Il cardine di questa rappresentazione è l'etichetta di "rivoluzione dei giovani" dove la categoria del "giovane" allude alla volontà di superamento della "vecchia" società araba retrograda e dove i giovani sono dipinti come aspiranti yuppies tutti FaceBook, Coca Cola e vestiti di marca (che implicitamente dimostrano che il nostro sistema di vita è migliore, ed anche per questo fanno tanto simpatia). Secondo El-Mahdi, però, anche questa interpretazione si basa su una forte distorsione della realtà; soltanto, alla classica distorsione orientalista dell'eccezione araba e dello straniero come Altro si è sostituita una "nuova" forma di distorsione che ha dipinto i "giovani" come uguali a noi o meglio ancora come nostri seguaci.

Anche se mi sembra ormai chiaro che tra i motori della rivoluzione vi siano indubbiamente anche quei giovani cosmopoliti in grado di sintetizzare i molteplici stimoli cui essi sono sottoposti in quanto arabi ma anche i quanto cittadini globali (almeno idealmente e telematicamente), l'etichetta di "rivoluzione dei giovani" rischia di rivelarsi riduttiva: le rivoluzioni nel nord Africa sono rivoluzioni borghesi ma sono anche e soprattutto rivoluzioni sociali per il pane e per il lavoro. Allo stesso modo, l'enfasi sulla somiglianza svilisce l'originalità, la forza ed anche le particolarità di questi movimenti trasformandoli in semplice tentativo di scimmiottare l'occidente. L'unico modo per evitare di scivolare in questa "nuova" forma di orientalismo è quello di continuare ad osservare e a provare a capire cosa succede e cosa succederà anche dopo che questi movimenti passeranno di moda.

----
Si ringrazia Lorenzo per la segnalazione

giovedì 14 aprile 2011

I trucchi del commercio imperialista [Louis-Ferdinand Céline, 1932]

Africa francofona, anno 1920 circa. Una famiglia di nativi entra nel "minimarket" di una grande stazione coloniale, gestito da europei, per vendere un piccolo carico di caucciù raccolto nella foresta. (tratto da "Viaggio al termine della notte" di Louis-Ferdinand Céline, 1932 - tr. it. di Ernesto Ferrero).
Mentre eravamo lì, una famiglia di raccoglitori, timida, viene a piantarsi sulla soglia della sua porta. Il padre, davanti agli altri, grinzoso, cinto da un piccolo perizoma arancione, il lungo machete appeso al braccio. Non osava entrare il selvaggio. Eppure uno dei commessi lo incitava: "Vieni musulmano! Vieni a vedere qui" Mica li mangiamo i selvaggi!" 'Sto linguaggio finì per deciderli. Penetrarono nella baita bollente in fondo alla quale strepitava il nostro uomo.
Il nero non aveva ancora, pareva, visto mai un negozio, e bianchi forse nemmeno. Una delle sue donne lo seguiva, occhi bassi, portando in cima alla testa, in equilibrio, il grosso paniere pieno di caucciù greggio. 
D'autorità i commessi s'impadronirono della cesta per pesare il contenuto sulla bilancia. Il selvaggio non capiva il trucco della bilancia più del resto. La donna non osava sempre alzare la testa. Gli altri negri della famiglia attendevano fuori, gli occhi bene spalancati. Li fecero entrare anche loro, bambini compresi e tutto, perché non si perdessero niente dello spettacolo. 
Era la prima volta che venivano così tutti insieme dalla foresta, verso i bianchi in città. Avevano dovuto metterci un bel po' tutti quanti per raccogliere tutto quel caucciù lì. Allora per forza il risultato interessava a tutti. E' lungo da far gocciolare il caucciù nelle piccole ciotole che s'attaccano ai tronchi degli alberi. Spesso, non riesci a riempirne un bicchierino in due mesi.
Fatta la pesa, il nostro grattatore trascinò il padre, sbalordito, dietro il banco e con una matita gli fece i conti e poi gli chiuse nell'incavo della mano qualche moneta in argendo. E poi: "Vattene! gli ha detto a 'sto modo. E' quel che ti viene!..."
Tutti gli amichetti bianchi si torcevano dallo scherzo, tanto lui aveva condotto bene il suo business. Il negro restava piantato mogio mogio davanti al banco con la piccola mutanda arancione intorno al sesso. 
"Te, non sapete cosa sono soldi? Selvaggio allora? l'ha apostrofato come per svegliarlo uno dei commessi abituato a sbrogliarsela e ben allenato senza dubbio a queste transazioni perentorie. Tu non parlare fransé di'? Tu essere ancora gorilla eh?... Tu non parlare insomma eh? Kus Kus? Mabillia? Tu coglione? Bushman! Coglione completo!"
Ma restava davanti a noi il selvaggio la mano rinchiusa sui suoi pezzi. Sarebbe scappato se avesse avuto il coraggio, ma non osava. 
"Tu comperato allora cosa con tua grana?" intervenno opportunamente il proprietario. Ho mai visto uno stronzo come lui a ogni modo da un sacco di tempo, volle specificare. Deve venire da lontano quello! Cos'è che vuoi? Dammi la tua grana!"
S'è ripreso i soldi d'autorità e al posto delle monete gli ha stropicciato nell'incavo della mano un grande fazzoletto verdissimo che era andato abilmente a prelevare in un anfratto del banco.
Il padre negro esitava ad andarsene col fazzoletto. Il proprietario fece allora anche di meglio. Conosceva davvero tutti i trucchi del commercio imperialista. Agitando davanti agli occhi di uno dei piccoli neri bambini quel gran pezzo di cotonina verde: "Lo trovi mica bello di' gorbetto? Ne ha visti molti così di' piccolina bella, dimmi carognetta, dimmi salsicciotto, di fazzoletti?" E glielo ha annodato al collo d'autorità, tanto per vestirla. 
La famiglia selvaggia contemplava adesso il piccolo adorno di questa gran cosa di cotonina verde... C'era più niente da fare perché il fazzoletto era già entrato in famiglia. Non restava che accettare, prendere e andare.
Si misero dunque tutti a rinculare lentamente, superarono la porta, e nel momento in cui padre si girava, da ultimo, per dire qualcosa, il commesso più scaltrito che aveva le scarpe lo stimolò, il padre, con un gran calcio in pieno culo.
Tutta la piccola tribù, raggruppata, silenziosa, dall'altro lato di avenue Faidherbe, sotto le magnolie, ci guardava finire l'aperitivo. Si sarebbe detto che cercavano di capire quel che gli era appena capitato.